Гласуване №6

1. Контекст от стенограмата

Рамковото споразумение, съставено и подписано на 30 октомври 2018 г. в Скопие с Анекс от 14 декември 2018 г. за присъединяване на Министерството на културата на Република България към него за периода 1 януари 2019 г. – 31 декември 2020 г., Фондация „Самуел Фишер“ изработва ново споразумение, което предвижда удължаване продължителността на действие на съществуващото Рамково споразумение за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2023 г. Стремежът е Проектът да бъде продължен и след 2023 г.
Министерският съвет с решение от 16 декември 2020 г. одобрява Рамковото споразумение за Проекта „Традуки“ относно подкрепа и посредничество за проекти в областта на превода в Югоизточна Европа за периода 1 януари 2021 г. – 31 декември 2023 г., което е подписано на 29 декември 2020 г. в София.
В съответствие с § 2 на Рамковото споразумение годишният финансов принос на Министерството на културата на Република България към Проект „Традуки“ е 10 хил. евро. Разходите са за сметка на бюджета на Министерството на културата за съответната година.
В рамките на проведените пет сесии за оценяване на проекти в периода януари 2019 – април 2021 г. са одобрени общо 41 български проекта за превод, като общият размер на получената финансова подкрепа възлиза на 130 хил. евро. Сумата надхвърля ежегодно финансовата вноска на страната ни за участие в проекта.
Участието на България като пълноправен член в Проекта „Традуки“ подпомага популяризирането на българските автори и произведения чрез превод; участието на българските книгоиздатели в международни панаири на книгата; предоставя възможност за български автори да представят произведенията си на европейска сцена; популяризиране на националната ни литература чрез участие на български автори, преводачи, издатели и критици в срещи и представяния в Европа.
На основание чл. 85, ал. 1, т. 4 и 5 от Конституцията на Република България Споразумението трябва да се ратифицира със закон.
В резултат на проведено гласуване единодушно с 14 гласа „за“ Комисията по културата и медиите предлага на Народното събрание да подкрепи на първо гласуване Законопроект за ратифициране на Рамково споразумение за Проекта „Традуки“ относно подкрепа и посредничество за проекти в областта на превода в Югоизточна Европа, подписано от българската страна на 29 декември 2020 г. в София, № 46-102-02-3, внесен от Министерски съвет на 13 август 2021 г.“
ПРЕДСЕДАТЕЛ ИВА МИТЕВА: Благодаря Ви, господин Биков.
Имате думата за изказвания. Не виждам.
Закривам дебатите.
Подлагам на първо гласуване Законопроект за ратифициране на Рамково споразумение за Проекта „Традуки“ относно подкрепа и посредничество за проекти в областта на превода в Югоизточна Европа, подписано от българската страна на 29 декември 2020 г. в София, № 46-102-02-3, внесен от Министерски съвет на 13 август 2021 г.
Гласували 160 народни представители: за 159, против няма, въздържал се 1.
Предложението е прието.
Заповядайте, господин Биков, за предложение.
ДОКЛАДЧИК ТОМА БИКОВ: Уважаема госпожо Председател, предлагам процедура. На основание чл. 76, ал. 2 от Правилника за организацията и дейността на Народното събрание предлагам да приемем на второ гласуване Законопроект за ратифициране на Рамково споразумение за Проекта „Традуки“ относно подкрепа и посредничество за проекти в областта на превода в Югоизточна Европа, подписано от българската страна на 29 декември 2020 г. в София, № 46-102-02-3, внесен от Министерски съвет на 13 август 2021 г.
ПРЕДСЕДАТЕЛ ИВА МИТЕВА: Благодаря Ви.
Подлагам на гласуване така направеното процедурно предложение.
Гласували 166 народни представители: за 166, против и въздържали се няма.
Предложението е прието.
Заповядайте, господин Биков.
ДОКЛАДЧИК ТОМА БИКОВ:
„ЗАКОН
за ратифициране на Рамково споразумение за Проекта „Традуки“ относно подкрепа и посредничество за